Entre la hipersinsibilización provocada por el afán de ser políticamente correcto -a veces, excesivamente correcto- y el descuido se sitúa la exigencia de precisión. Una exigencia de precisión que debe ser asumida, especialmente, por quienes, como entidades, se dedican a la promoción de colectivos minoritarios y, de forma individual, a la difusión de sus actividades.
A este respescto, la primera pareja de términos que podemos considerar es Minusvalía/minusválido. Como ejemplo, tenemos la siguiente noticia ‘Minusvalía’ y el término derivado ‘Minusválido’ hace referencia, aunque sea de forma inconsciente, al valor de la persona.
minusvalía.
(Del lat. minus, menos, y valía).
1. f. Detrimento o disminución del valor de algo.
2. f. Discapacidad física o mental de alguien por lesión congénita o adquirida.
¿Cuál es el criterio, la divisa que mide ese valor de la definición 1? Resulta díficil de precisar, por ello se trata de un término poco utilizado en nuestro colectivo. Poco utilizado, pero al que se recurre a menudo, quizá por hábito o costumbre. El ejemplo más claro, lo tenemos en la Ley de Integración Social del Minusválido, de 1982 y aún vigente. Se trata de una norma antigua, pero las referencias que se hacen a ella nos hacen ver aún el término como normal.
Por otro lado, ‘Discapacitado’ significa “la negación de la capacidad”. En el DRAE podemos leer:
discapacitado, da.
(Calco del ingl. disabled).
1.adj. Dicho de una persona: Que tiene impedida o entorpecida alguna de las actividades cotidianas consideradas normales, por alteración de sus funciones intelectuales o físicas. U. t. c. s.
Se trata de un adjetivo que no puede sustituir al nombre, ya que eso supondría ocultar otras facetas y valores tras una condición, como si ésta determinara irremediablemente a la persona, como un estigma, de ahí que el movimiento asociativo abogue actualmente por el término ‘Persona con Discapacidad‘. De hecho, utilizar ‘discapacitado’ como adjetivo puede ser aceptable desde un punto de vista médico.
Los que defienden el uso anteriore (Persona CON discapacidad) arguyen que la discapacidad normalmente afecta a una parte de nuestro físico o limita parcialmente las potencialidades intelectuales. Puede evidenciarse una discapacidad y a la vez desarrollar extraordinariamente otras habilidades no relacionadas con ella.
No obstante todo lo expuesto, ni siquiiera el movimiento asociativo, aquellas personas que trabajan en actividades relacionadas con el colectivo, tiene claro qué terminología utilizar o bien no le da suficiente importancia a este hecho y sus implicaciones.
Asociaciones de minusválidos, de discapacitados, de personas con minusvalía … de personas con discapacidad.
Pienso que llegar a un acuerdo en este sentido no es una cuestión baladí, al igual que nuestro nombre propio acaba siendo parte de nuestra personalidad, nuestra adscripción a un colectivo y cómo se denomine éste, es parte de nosotros mismos.
Jose Manuel Corrales Castilla
